Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
Untuk request, donasi dan download kunjungi xtnn-subs.blogspot.co.id
Jika kalian harus berkedip, lakukanlah sekarang.
Perhatikan baik-baik atas semua yang kalian lihat dan dengar...
Tidak peduli seberapa tidak biasanya itu.
Waspadalah.
Jika kalian merasa gelisah. Jika kalian berpaling.
Jika kalian melupakan semua yang kukatakan pada kalian
bahkan untuk sesaat saja
maka pahlawan kita akan binasa.
Namanya adalah Kubo.
Kakeknya mencuri sesuatu darinya.
Tapi itu hanya salah satu dari berbagai masalah yang ada.
Halo, Kubo.
- Dapat banyak hari ini? - Lumayan.
Aku dapat dua penny dan sebuah bola kain.
Ini kain yang cukup bagus.
- Apa rencanamu untuk hari ini ? - Seperti biasa.
- Monster? - Tentu saja.
Bisa tampilkan ayam yang bisa menyemburkan api?
- Ayam itu lagi? - Ayam itu lucu.
Sedikit sentuhan komedi untuk menyeimbangkan semuanya.
Mereka akan melemparkan banyak uang padamu, aku tahu itu.
- Atau melempar sesuatu lainnya, entahlah. - Oke, akan kucoba.
Kali ini kau berencana untuk menyelesaikan cerita itu, anak muda?
Jika kalian harus berkedip, lakukan itu sekarang.
Perhatikan baik-baik semua yang kalian lihat dan dengar.
Tidak peduli seberapa anehnya itu.
Waspadalah.
Jika kalian gelisah. Jika kalian berpaling.
Jika kalian melupakan semua yang kukatakan pada kalian
bahkan untuk sesaat saja
maka pahlawan kita akan binasa
Hanzo adalah seorang samurai yang hebat.
Tapi dia sendirian.
Keluarganya diambil darinya. Kerajaannya hancur.
Dan pasukannya dihancurkan oleh Raja Bulan yang ditakuti.
Kalian mungkin masih ingat kalau Hanzo pergi ke Far Lands
untuk mencari baju pelindung ajaib.
Satu-satunya senjata di seluruh dunia
yang bisa melindunginya dari kekuatan Raja Bulan.
Baju pelindung ini terbuat dari tiga potongan.
- Yang pertama... - Aku tahu, aku tahu!
Pedang yang tidak bisa patah.
- Yang kedua... - Pelindung dada yang...
- Yang tidak bisa ditembus. - Yang tidak bisa digembus.
Dan akhirnya, senjata ketiga.
- Bagian terakhir dari baju pelindung itu. - Aku tahu yang satu ini! Pilih aku!
Penutup kepala yang kebal!
Sebelum Hanzo bisa mendapatkan baju pelindung itu
dan menyatukan ketiganya untuk mengungkap kekuatan sejatinya
dia diserang oleh makhluk buas dari Raja Bulan.
Bagus!
Bunuh ayam itu! Cabik-cabik dia!
Astaga.
Hanzo penuh dengan kemarahan.
Jiwanya tersiksa oleh rasa duka atas keluarganya yang diambil darinya.
Akhirnya pahlawan kita berhadapan dengan musuh terbesarnya, Raja Bulan.
- Kembali lagi besok. - Lagi?
Apa? Yang benar saja.
Orang-orang ingin sebuah akhir cerita.
Kau mau ke mana?
Tidak, kau... Kau tidak bisa pergi.
Kubo?
- Kubo? - Ya, ibu, aku di sini.
Ibu lapar?
Dan meskipun dia hampir tidak bisa melihat tangannya sendiri di hadapan wajahnya
Hanzo dan pasukan samurainya yang setia berjalan menembus badai es.
Dan tiba-tiba dalam sekejap badai es itu menghilang di hadapannya.
Hanzo menarik napas lega karena dia sudah sampai di rumah.
Istananya?
- Kastil dari klan kumbang? - Ya, di pinggiran Far Lands.
Tersembunyi dari Raja Bulan oleh kekuatan sihir.
Lalu apa yang terjadi? Dia berhasil sampai ke kastilnya?
- Siapa yang kembali ke kastilnya? - Hanzo, ayahku.
Hanzo? Hanzo ada di istananya?
Dia...
Tunggu sebentar, ibu...
Tidak, tidak, ibu lupa.
Ibu tidak bisa...
Maaf, Kubo.
Mungkin ibu bisa mengingat cerita yang berbeda.
Ibu, seperti apa ayah?
Yang satu ini mudah.
Hanzo adalah seorang kesatria yang hebat. Mahir menggunakan pedang dan busur.
Bukan, seperti apa dia? Saat dia tidak serang bertempur.
Saat dia sedang bersama dengan kita.
Dia sama sepertimu.
- Sepertiku? -Ya.
Kuat, cerdas, lucu dan sangat tampan.
- Ibu. - Ayolah.
Jangan lupa betapa dia sangat menyayangimu, Kubo.
Dia mati demi melindungi kita.
- Dari Raja Bulan. - Dari kakekmu.
Apa kakek dan saudari dari ibu benar-benar membunuh ayah?
Itu tidak mungkin benar bukan? Mereka adalah keluarga.
Bukan, mereka adalah monster.
Kakek dan saudari dari ibu mencuri matamu, Kubo.
Jangan sampai mereka menemukanmu lagi, tidak akan pernah!
Kau harus selalu bersembunyi dari langit malam
atau mereka akan menemukanmu dan membawamu pergi dariku.
Berjanjilah kau tidak akan pernah biarkan itu terjadi.
Berjanjilah pada ibumu, Kubo.
Jangan sedih, Kubo.
Kubo.
Ingat yang harus kau lakukan, Kubo.
Ingatlah.
Terus menjagamu di dekatku, Tn. Kera.
- Dan? - Dan...
Jaga jubah ayah selalu di belakangku.
Ya, Kubo.
Dan ada satu hal lagi.
Jangan pernah keluar di malam hari.
Ingatlah.
- Ya, Tn. Kera. - Anak yang pintar.
Waktunya untuk tidur.
Bangun, ibu.
- Ibu sedang bermimpi. - Tidak, Kubo...
- Kubo, apa itu kau? - Ya, ibu, aku di sini.
Kubo, ada apa dengan matamu?
Anak pengendali kertas! Di sini!
Ayolah, duduk di sampingku. Aku dapat tempat yang bagus.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah berdandan untuk hari yang besar.
Aku sangat menyukai festival. Waktu untuk merayakan.
Sangat disayangkan kau tidak pernah tinggal sesudah matahari terbenam.
Ada kembang api, nyanyian dan tarian.
Dan tentu saja ada makan-makan.
Tapi bagian terbaiknya adalah...
Kau lihat lampu-lampu dan altar-altar itu?
Kita gunakan itu untuk berbicara pada orang tersayang yang sudah meninggalkan kita.
Kita mendengarkan cerita mereka dan memandu mereka kembali dengan aman
ke tanah murni yang penuh kebahagiaan.
Benarkah? Kau pernah bicara dengan seseorang?
Ya, aku pernah, dengan suamiku.
Suaranya jelas dan nyaring seperti yang kau gunakan untuk ceritamu.
Selama 72 tahun dia tidak pernah mengatakan sesuatu.
Dan sekarang setelah dia pergi aku tidak bisa membuatnya diam.
- Ada seseorang yang ingin kau ajak bicara ya? - Sangat ingin.
- Lalu kenapa kau tidak melakukannya? - Aku butuh sebuah lampu.
Pasti kau bisa buat lampu yang bagus dengan kertas yang kau lipat.
Kau lihat? Aku bukan hanya punya wajah yang cantik bukan?
Sebaiknya kau bergegas.
Pergi. Masih ada waktu sebelum gelap. Pergi dari sini.
Taruh lampunya di altar.
- Bagus. - Lalu apa berikutnya, ayah?
Sekarang kita berdoa.
Kita minta para rohnya untuk menghargai kita dengan cahayanya.
Nenek, datanglah kemari.
Dengan pelan-pelan.
Halo, ayah.
Kuharap ayah baik-baik saja.
Maksudku, aku tahu ayah sudah mati, tapi kuharap semua baik-baik saja.
Lihat, ini jubah ayah.
Ibu bilang nanti akan pas setelah aku bertumbuh besar.
Ibu bilang ayah adalah pemimpin yang hebat yang mati demi melindungiku.
Menyelamatkan salah satu mataku.
Dua mata adalah keadaan yang ideal, tapi terima kasih.
Ayah, aku khawatir pada ibu.
Seiring bergantinya hari dia semakin jauh.
Ibu bercerita banyak tentang ayah, tapi aku tidak tahu.
Kurasa ibu tidak lagi ingat tentang apa yang nyata.
Aku juga tidak tahu lagi apa yang nyata.
Aku hanya berharap ayah ada di sini.
Agar aku bisa bicara dan melihat ayah.
- Mencari tahu apa yang harus kulakukan. - Ayah, ayah, nenek sudah datang.
Nenek sudah datang!
Sekarang waktunya untuk bagian terakhirnya.
Kita harus membantunya kembali ke dunia para roh.
Tapi nenek baru saja datang.
Ayo.
Ayah? Halo?
Aku menunggu.
Baiklah.
Lagi pula aku tidak butuh kau.
Kubo.
Maaf.
Kubo.
Anak kecil, ada apa dengan matamu?
Siapa kau? Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Kami adalah keluargamu, Kubo. Para saudari dari ibumu.
Dan kami sudah lama mencarimu.
Senang bisa bertemu denganmu, Kubo.
Secara bertatap muka.
Kemarilah, Kubo. Mendekat pada bibi-bibimu.
Tidak ada alasan untuk merasa takut, Kubo.
Kami hanya butuh matamu yang satu lagi.
Kakekmu sangat mengaguminya.
Tolong! Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Awas! Lari!
Lari!
Kami ada di sini, Kubo.
Keluargamu datang mencarimu.
- Kubo! - Ibu!
Kubo, kau harus mencari baju pelindung itu. Itu satu-satunya kesempatanmu.
Ingat ini.
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Kubo!
Kau bisa mendengarku, Kubo?
Kubilang ibumu sudah tiada.
Desamu hancur, rata dengan tanah.
Kita mendarat di sini di Far Lands.
Musuhmu tidak jauh di belakang.
Kita harus cari tempat berlindung sebelum kakekmu datang.
Kita harus pergi sekarang juga.
Ayo, bangun! Kita pergi!
Setelah kita berada di dalam, kau mungkin akan tergoda untuk mengeluh tentang baunya.
Ingatlah, penciumanku 10 kali lebih kuat darimu
Aku bisa lihat kalau kau punya pertanyaan.
- Siapa... - Kau dapat tiga pertanyaan.
Kurasa aku punya lebih dari tiga.
Tiga, tapi pertama kau harus makan.
Kenapa hanya tiga?
- Oke, itu pertanyaan pertamamu. - Apa?
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Siapa kau?
Kau tidak mengenaliku?
Selama ini kau harus menyimpanku di kantungmu.
Sekarang kau tahu alasannya.
Tapi kau hanya sebuah jimat kayu.
Kau hanya sebesar ini.
Aku menyebut jimat itu Tn. Kera.
Dan jika aku dalam keadaan hidup saat itu aku pasti akan merasa tersinggung.
Dengar, ibumu menggunakan kekuatan sihir terakhirnya untuk menyelamatkanmu
dan membuatku hidup.
Ini. Minum.
- Bau. - Segalanya di sini bau.
- Minum. - Tidak mau.
Minum!
- Kau kera yang jahat ya? - Ya, benar.
Itu pertanyaan ketiga, sudah habis. Sekarang dengarkan saja.
Aku di sini untuk melindungimu, Kubo.
Dan itu berarti kau harus menuruti kata-kataku.
Jadi, jika kau tidak makan, kau akan jadi lemah.
Jika kau lemah, kau akan lamban. Jika kau lamban, kau akan mati.
Terlalu panas!
Minum.
Oh, maaf.
Oke, sebaiknya kau mulai menghadapi ini dengan serius, Kubo.
Ini sesuatu yang nyata. Ini bukan sebuah cerita.
Makhluk-makhluk itu, para bibimu...
Mereka tidak pernah lapar. Mereka tidak pernah tidur.
Mereka akan menemukanmu!
Dan jika kita tidak siap...
Mereka akan membunuhku dan mengambil matamu yang satunya lagi.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita akan mencari baju pelindung itu.
Itu satu-satunya hal yang bisa melindungimu.
Jadi itu nyata. Benar-benar nyata.
Jangan takut, aku tidak akan mengambilnya.
Aku menariknya dari kepalanya. Aku tidak bermaksud melakukannya.
Ibumu sangat kuat.
Dia memberkati bajumu,
jadi saat kau membutuhkannya, kau akan bisa terbang.
Dia menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghidupkanku.
Gelang ini dan rambutnya adalah sebuah memori.
Dan memori adalah sesuatu yang sangat kuat, Kubo.
Jangan sampai kau kehilangan ini.
- Satu pertanyaan lagi? - Terakhir.
Kau tahu di mana baju pelindung itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Sekarang tidurlah.
Selamat malam, kera.
Kubo.
Kubo!
Kau mengigau.
Kau bermimpi, memanggil ayahmu.
Dan sehelai kertas terbang dari tasmu dan melipat dirinya sendiri jadi dia.
Dia sudah berdiri di sana selama berjam-jam.
Secara diam-diam mengawasi kita.
Aku bahkan tidak yakin ini termasuk sebuah origami.
Aku yakin butuh gunting untuk membuatnya.
Di rumahku di gua, mimpi dari ibuku juga melakukan ini.
Dan kertas-kertasnya selalu kembali ke keadaan asal keesokan paginya.
Apa yang sedang dia lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kurasa ini cara ayah menjawabku.
Aku tergoda untuk mengatakan bahwa mempercayakan nasib kita pada manusia kertas
sepertinya adalah ide yang buruk.
Tapi ini ide terburuk yang terbaik yang kita miliki.
Kau bertumbuh semakin kuat.
Jangan terlihat merasa puas karena itu.
Kau bertumbuh semakin kuat, dunia semakin berbahaya.
Hidup punya cara yang lucu menjaga semuanya tetap seimbang.
Kera, apa kau pernah mengatakan sesuatu yang mendukung?
Aku mendukungmu agar tidak mati.
"Aku mendukungmu agar tidak mati."
Nyamuk yang menyebalkan.
Bukan aku, sumpah.
Kertas bisa habis, begitu juga dengan kesabaran.
Aku tidak meminta mereka melakukan itu.
Kedua kalinya.
Aku tidak meminta mereka!
Setidaknya tidak secara langsung. Aku merasakannya, tapi...
Sihir bukan hal yang mudah. Kau harus belajar mengendalikannya.
Konsentrasi pada apa yang kau lakukan.
Dan selalu ingat jangan macam-macam dengan sang kera.
Hati-hati, Kubo. Ini bukan salah satu ceritamu.
Bagaimana kau bisa tahu? Mungkin ini salah satu ceritaku.
Aku seorang pahlawan pemberani dan kau seekor kera jahat.
Pahlawan datang dan pergi.
Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi tiba-tiba dan...
- Kera! - Kubo!
Tunggu, Kera!
Dia tidak mencoba menyakitiku.
- Dia hanya menginginkan Hanzo. - Hanzo?
Hanzo.
Kurasa aku masih tetap akan menusuknya.
Kenapa kau selalu memikirkan keadaan terburuk?
Maafkan aku karena tidak percaya pada monster serangga raksasa berduri
- yang baru saja menculikmu. - Hanzo. Ya, aku ingat dia.
Kurasa mungkin dia dulu adalah guruku.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Kami punya sebuah tanda, tanda dari para samurai.
Pernah melihat tanda ini sebelumnya?
Ini adalah sebuah keajaiban.
Kau punya jubah kami. Kau memakai jubah kami.
- Kenapa kau memakai jubah kami? - Tidak harus menjawab pertanyaanmu.
Siapa kau?
Beberapa tahun lalu aku dikutuk.
Terjebak dalam keadaan terkutuk ini.
Dikutuk untuk berkeliaran di Far Lands.
Terkutuk atau dikutuk.
Tanpa teman dan guru.
Tanpa nama atau satu ingatan pun tentang diriku yang dulu adalah kesatria yang mulia.
- Kau dulu adalah seorang manusia? - Tidak hanya manusia biasa.
Seorang samurai.
Aku cukup yakin.
Lihat, aku punya barang-barang.
Antara seorang samurai atau seorang penimbun yang buruk.
Tapi tetap di dalam thorax-ku ada jantung seorang kesatria yang berdetak.
Jika kau tidak punya ingatan, bagaimana kau bisa yakin pada apa pun?
Karena aku mendapat ingatan sekilas.
Berasal dari barang-barang yang kutemukan dalam perjalananku.
Terkadang sebuah suara atau bau.
- Kau pasti dapat banyak ingatan sekilas. - Ingatan-ingatan itu memudar.
Yang tersisa adalah suatu perasaan bahwa aku dulu bagian dari sesuatu yang lebih besar.
- Kera, boleh aku memberitahunya? - Kurasa itu bukan ide yang baik.
- Dia berhak tahu. - Tidak bisa.
- Tapi... - Tidak ada tapi. Tidak.
- Beritahu aku apa? - Jangan.
- Hanzo adalah ayahku. - Kubo!
Ini suatu keajaiban.
Aku berhasil menemukan putra dari guruku!
Jangan coba-coba.
Apa pun alasanmu ke tempat ini. Apa pun misimu.
Itu sekarang juga jadi misiku.
Aku akan bergabung denganmu
dan aku rela menyerahkan nyawaku jika diperlukan.
- Wow. Benarkah? - Apa? Menurutmu itu mungkin terjadi?
Aku tahu bagaimana misi ini berjalan. Orang-orang sering mati sepanjang waktu.
Mereka berjatuhan seperti lalat.
Tapi itu tidak penting.
Karena aku punya perasaan bahwa ini adalah takdirku.
Tidak, ini bukan takdirmu.
Kami tidak bisa percaya kata-katamu
karena kau sendiri tidak bisa percaya kata-katamu sendiri.
Kami tidak tahu apa pun tentangmu.
Kera, kau sendiri mengatakannya.
Misi kita adalah misi yang sulit.
Seorang samurai, meskipun yang dikutuk, tanpa ingatan dan seperti seekor serangga,
- bisa berguna bagi kita. - Ya, aku yakin aku bisa berguna.
- Sangat diperlukan. - Diperlukan bagaimana?
Menembakkan anak panah ke dinding bukanlah...
Mengagumkan.
Lihat itu. Ini pertama kalinya aku melakukan itu.
Jelaskan saja padaku tentang misi kita.
Dan akan kutunjukkan beberapa kemampuanku yang diperlukan.
Ceritanya cukup panjang.
Kau mendapat perhatianku. Aku janji bahkan tidak akan berkedip.
Sebenarnya kurasa aku tidak bisa berkedip. Apa aku punya kelopak mata?
Baiklah. Cerita sambil berjalan. Hanzo telah menemukan sebuah jalan.
Jadi kau dulu adalah sebuah mainan berbentuk kera?
Kubo, aku tidak yakin bagian itu penting bagi cerita kita.
Aku menyimpannya di kantungku. Dia waktu itu hanya sebesar ini.
- Oke, Kubo, cukup. - Sangat kecil. Dia dipanggil Tn. Kera.
Aku bukan sebuah mainan. Aku adalah sebuah jimat.
Tentu saja.
Itu tidak terlihat baik.
Jangan sentuh apa pun.
Dia yang melakukannya.
Oke.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ya.
Kubo, lihat.
Pedang yang tidak bisa patah.
Ini bisa jadi sebuah jebakan.
Biar aku saja.
Bukan sebuah jebakan jika kau yang melakukannya?
Tidak terdeteksi adalah nama tengahku.
Kau bahkan tidak punya nama depan.
Tenang, aku bisa melakukan ini.
Kumbang yang perkasa telah menang!
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Astaga.
Aku memanggil kekuatan dari pedang yang tidak bisa dipatahkan!
- Patah. - Maksudnya hanya gagangnya atau...
Aku sedikit kecewa dengan pedang ajaib ini.
Ini bukan pedang yang asli, dasar bodoh!
Lihat!
Pedangnya ada di kepalanya!
Hei, ada tulang yang harus kuambil. (Punya masalah denganmu)
Kalian mengerti? Itu karena dia terbuat dari tulang.
Kau memalukan.
Ini merupakan sebuah masalah.
Cukup dengan anak panah itu!
Kaki!
- Kau bisa terbang? - Sepertinya begitu.
Ya.
Ayolah!
Kau yakin namanya bukan pedang yang tidak bisa ditemukan?
Kurasa aku menemukannya.
Aku butuh bantuan. Ada yang bisa bantu?
Tidak ada yang bisa bantu?
Kubo!
- Kubo! - Kera!
- Tidak! - Kubo!
Ya!
Syukurlah itu sudah berakhir.
- Segalanya menjadi gelap. - Kalau begitu buka matamu.
Sayapku mati rasa.
Kau bahkan tidak tahu kau punya sayap 5 menit yang lalu.
Jangan bergerak.
- Sudah terasa lebih baik? - Oh, ya, sedikit ke arah kiri.
Ke bawah sedikit lagi.
Di sana. Terasa enak.
Tunggu. Kau sikap baik padaku.
- Jangan beritahu siapa pun. - Kita berhasil, Kumbang!
Kita mendapatkan pedangnya!
Letakkan itu, benda itu tajam.
Oke, sudah selesai.
Bangun.
- Kita masih harus berjalan jauh. - Kau pasti tidak serius.
Aku selalu serius.
- Apa kalian akan berkelahi lagi? - Tentu saja tidak.
- Kami melakukan percakapan orang dewasa. - Kalian akan berkelahi lagi.
Kubo, pergi ke sana dan bermain dengan sesuatu.
Bukan bermain dengan itu.
Kera, danau ini panjang. Kita tidak bisa berjalan memutarinya.
Kita harus menyeberang. Aku bisa membawa Kubo.
Membawa Kubo? Itu idemu yang lebih baik?
Dengar, aku menghargai bantuanmu, sungguh.
Tapi menyangkut anak itu, aku tahu yang terbaik.
- Benarkah? - Dan apa yang terbaik
adalah tidak mendengarkan ide dari kecoak yang bisa bicara.
-Ini berasal dari kera yang bisa bicara. - Aku masih bisa mendengar kalian.
Kalau begitu mainkan dengan lebih nyaring.
Percakapan ini sudah selesai. Kera tidak bisa berenang.
Seekor kera tinggal melihat dan meniru.
Berapa lama kau menunggu untuk mengatakan itu?
Sejak aku bertemu denganmu.
Jadi apa inti dari percakapan dewasa kita?
Kau konyol!
Kau sangat konyol!
Konyol!
Menyeberangi danau adalah sebuah ide yang konyol!
Itu bukan salahmu. Tidak ada lagi kesadaran di kepalamu.
Kurasa aku benci kata-kata itu.
Aku mungkin tidak tahu segala hal.
- Tidak tahu apa pun. - Tidak tahu apa pun.
Tapi aku tahu Kubo lebih mampu daripada yang kau duga.
- Kau sedikit bersikap overprotektif. - Aku sangat bersikap overprotektif.
Sudah jadi tugasku memastikan Kubo aman.
Dan itu tidak aman. Kau tidak aman.
- Kubo hanya seorang anak kecil. - Anak kecil yang sangat berbakat.
- Dia baru saja menyelamatkan nyawa kita. -Ya, dia sangat kuat.
Tapi masih banyak yang harus dia pelajari.
Apa?
Dia belajar dengan cepat.
Kau tahu kau bisa melakukannya?
Tukang pamer.
Oke, sekarang tarik napas dalam-dalam.
Kosongkan pikiran.
Kurasa pikiranku memang sudah kosong.
Sekarang tarik pelan-pelan. Ya, seperti itu.
Tutup satu mata.
Kurasa memang matamu hanya ada satu.
Konsentrasi pada apa yang ada tepat di depanmu.
Jangan hiraukan yang lainnya.
Dan... lepaskan!
Tembakan yang sempurna! Tembakan yang sempurna!
Lumayan.
Dan apa rencanamu untuk menaikkan ikan ke atas perahu
jadi kita benar-benar bisa memakannya?
Aku mengajarinya cara menembak, bukan cara menangkap ikan.
Menangkap ikan adalah pelajaran untuk besok.
Berikan padaku.
Kera pencuri.
Sekarang cobalah.
Tarik dan...
Talinya... itu ide yang cukup bagus.
Dan itu bukan bidikan yang buruk.
Oke, sekarang kalian berdua bertingkah aneh.
Kita akan butuh sesuatu untuk memotong ini.
Pedang yang tidak bisa patah.
Apa kalian perlu bermain dengan makanan kalian?
Ya.
Ada apa, Kubo?
Kau seperti tidak pernah makan sambil duduk antara seekor kera dan kumbang.
Aku tidak pernah makan sambil duduk di antara siapa pun sebelumnya.
Ayo, makanlah. Kau butuh energi.
Dan ini jauh lebih baik dari sup ikan paus.
Kubo, aku ada pertanyaan.
Sebelum kau memulai petualangan ini, seperti apa dirimu?
Aku biasanya merawat ibuku dan bercerita.
Tentang seorang kesatria yang ingin membalas dendam.
Dengan pertempuran, monster dan sihir.
Aku cukup pandai dalam menceritakannya.
Tapi tidak pandai dalam mengakhirinya.
Kadang aku menceritakan cerita dari ibuku tentang hal-hal kecil.
Seperti memantulkan batu di permukaan sungai
atau menangkap kunang-kunang di padang murbei.
Dan saat aku menceritakannya aku bisa lihat matanya jernih.
Aku bisa lihat bahwa dia melihatku. Benar-benar melihatku.
Dan aku juga melihatnya. Dirinya yang sebenarnya. Jiwanya.
Mencoba mencari jalan untuk keluar.
Itu indah.
Kau tahu, Kubo? Dulu saat kau hanya bercerita.
Sebelum kau memulai petualangan ini, kau sudah seorang pahlawan.
Kita harus menuju ke pantai. Mencari tempat persembunyian dan...
- Bagian kedua dari baju pelindung ajaib. - Pelindung dada
- Di bawah sana? - Oke, biar aku yang turun.
- Tunggu, Kumbang. - Jangan khawatir.
Seekor kumbang bisa menahan napas di bawah air sangat lama.
- Apa? Sejak kapan? - Semua orang tahu itu, Kera.
Jadi kau tidak ingat sama sekali, tapi bisa ingat kumbang bisa berenang?
Tidak, Kumbang.
Ibuku pernah bercerita tentang Danau Panjang ini.
- Ada sesuatu di dalam air. - Oh, ya?
- Sesuatu apa? - Dia bilang ada Kebun Mata.
Mata yang menatapmu dan ke dalam rohmu.
Mereka menunjukkan rahasia-rahasia padamu.
Hal-hal yang akan menahanmu di bawah sana bersama mereka.
Untuk selamanya.
Oke.
Aku tidak akan menatap langsung mata dari siapa pun.
Meskipun aku bersikap tulus.
Kau akan merindukanku, kera.
Hati-hati.
Dia mencari baju pelindung itu, sama seperti ayahnya yang tidak beradat.
Ya, saudariku.
Kalau begitu kita harus pastikan dia tidak menemukan apa yang tersisa.
Kera, kurasa dia dalam masalah. Kita harus membantunya.
Kubo, jawabanmu masih ada di luar sana.
Maaf, tapi kita harus menuju pantai.
Kubo!
Lihat ini.
Aku datang untuk memancing dan aku hanya dapat seekor kera yang bau.
Sangat menyedihkan makhluk kotor ini adalah apa yang tersisa dari sihir saudariku.
Makhluk kotor ini akan menghancurkanmu!
Kubo...
Kubo!
Aku pernah menghancurkan banyak makhluk
yang bisa meletakkan dunia ini di kuku mereka.
Kemenangan ini tidak membawa sebuah kehormatan bagiku.
Bayangkan bagaimana rasanya jika kau kalah.
Aku hanya pernah kehilangan sesuatu satu kali.
Sebelas tahun lalu, aku kehilangan saudariku.
Dia jatuh cinta pada orang bodoh dan mengkhianati ayah kami.
Dia seorang pengecut yang tidak tahu terima kasih!
Siapa sang pengecut saat ini?
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Ada apa, Kumbang? Di mana Kubo?
Kembali ke bawah sana, dia dalam masalah!
Baik.
Ibu. Ibu.
Tidak pernah gagal membuatku takjub
bagaimana para makhluk di bawah sini berjuang dengan sangat keras hanya untuk mati.
Di bawah sini ada hari-hari yang layak untuk diperjuangkan.
Tidak ada yang bernilai apa-apa di bawah sini.
Menyedihkan apa yang terjadi pada saudariku.
Dia dulu jadi panutanku, dia sangat kuat.
- Dan cinta rasa membuatnya jadi lemah. - Tidak.
Rasa cinta membuatku jadi lebih kuat.
Di sini!
Matanya...
Itu karena matanya.
Itu membuatnya dalam keadaan terhipnotis.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ayolah. Ayolah, Kubo.
Bangun. Tolong, bangunlah!
Kumohon, kumohon. Bangunlah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku tepat di sini.
- Aku melihat... - Apa? Apa yang kau lihat?
Aku melihat...
Ibu.
Anakku.
Jadi kau pasti terlihat seperti ayahmu.
Kalian menatapku.
Biar kutebak. Kalian ada pertanyaan.
- Kenapa... - Aku mulai duluan.
Pertanyaan pertama.
Jika aku seekor kumbang dan kau seekor kera,
kenapa dia tidak dipanggil "anak kecil?"
Astaga.
Pertanyaan bisa menunggu. Kita perlu tidur.
Ceritakan kisahmu. Setelah itu baru kita bisa tidur.
Kumohon.
Oke, mungkin kau membantuku.
Di malam aku bertemu dengan ayahmu...
Ibu.
Aku dan para saudariku pergi ke Kuil Tulang untuk membunuh Hanzo.
Baik.
Sesuai perintah dari Raja Bulan,
aku dan para saudariku turun dari langit malam
untuk membunuh banyak kesatria terhormat.
Kakekmu mengatakan pada kami...
Siapa pun yang menemukan baju pelindung ajaib itu
akan menjadi sangat kuat dan menjadi ancaman bagi langit.
Malam itu aku tiba lebih dulu di kuil dari para saudariku.
Dan dia ada di sana. Hanzo yang perkasa.
"Kau telah menyinggung ayahku," aku berkata padanya.
Sekarang kau harus mati.
- Ya, sifatmu memang seperti itu. - Diam, Kumbang.
Kami bertarung...
Hanzo sangat kuat. Tapi kemudian dia berhenti.
Dia menatap mataku dan mengucapkan empat kata sederhana.
Kata-kata itu mengubah segalanya.
Aku cinta padamu...
...kera?
"Kau adalah yang kucari," dia berbisik.
Aku sudah melihat banyak hal yang menakjubkan di alam semesta.
Tapi tatapan matanya yang hangat saat aku melihat ke arah matanya...
Itu... Itu sesuatu yang tidak pernah kuketahui.
Aku melihat sifat kemanusiaannya.
Dan itu jauh lebih kuat dari apa pun di duniaku yang dingin.
Dan saat aku mengenali rasa kasihnya,
aku juga mengenali rasa kasih dari diriku sendiri.
Aku mengampuni nyawanya.
Dia memberikan nyawanya padaku.
Dan kemudian dia memberimu padaku.
Tapi kemudian kakekmu tahu tentang kami.
Kemarahannya atas pengkhianatanku mengguncang langit.
Ayahmu dan pasukannya memberikan nyawa mereka,
agar aku bisa melarikan diri denganmu di pelukanku.
Kenapa kakek membenciku?
Oh, Kubo.
Dia tidak membencimu.
Dia ingin membuatmu jadi sepertinya.
Buta atas kemanusiaan sama sepertiku dulu.
Hanya dengan begitu baru kau bisa berada di sisinya sebagai bagian dari keluarganya.
Dingin dan keras.
Dan sempurna.
Aku tidak akan pernah jadi sepertinya. Tidak akan pernah.
Aku tahu.
Dia kelelahan.
- Aku juga. - Aku tidak mau menidurkanmu.
Kau terluka.
Hanya luka kecil.
Kera, kenapa kau tidak beritahu dia lebih awal tentang dirimu yang sebenarnya?
Sihir yang menjagaku tetap di sini semakin memudar.
Segera aku akan menghilang.
Lalu Kubo akan sendirian lagi.
Dia tidak sendirian. Dia adalah putra dari Hanzo.
Aku akan berusaha sebisaku untuk menjaganya dari bahaya.
Terima kasih, Kumbang.
Untuk bisa mengetahui ada yang menjaga Kubo setelah aku pergi,
untuk akan jadi cara yang baik dalam mengakhiri ceritaku.
Ceritamu tidak akan pernah berakhir.
Akan diceritakan olehnya
dan oleh orang-orang yang mendengarkan cerita itu darinya.
Dan oleh orang-orang yang mendengarkan cerita itu dari mereka.
- Dan oleh orang-orang... - Kumbang.
Intinya adalah, ceritamu akan tetap hidup di dalam dirinya.
Halo, teman mudaku.
Mari ikut bernyanyi denganku.
- Tapi bagaimana kau... Kau... - Lebih buta darimu?
Dua kali lipat dariku tepatnya.
Itu berarti aku melihat kebenaran secara dua kali lipat.
Ini semua hanya sebuah mimpi.
- Ini mimpi buruk atau mimpi yang baik? - Lihat sendiri.
- Benteng ayahku. - Ya.
Bagian terakhir dari baju pelindung. Ada di sini?
Ikuti matahari yang terbenam dan kau akan menemukannya.
Di sebuah tempat yang mungkin menjadi rumahmu dulu.
Ambillah hak lahirmu, Kubo.
Berikan cerita ini sebuah akhir yang bahagia!
Ibu! Kumbang! Bangun!
Aku sudah bangun. Aku sudah bangun. Aku tertidur lagi.
- Minggir. - Kurasa aku meniduri sesuatu.
Pedang yang tidak nyaman.
Aku tahu di mana penutup kepalanya.
Aku melihatnya dalam sebuah mimpi, Kumbang!
Sebuah mimpi?
Itu tidak berarti apa-apa.
Aku bermimpi melawan tengkorak raksasa dengan banyak pedang di kepalanya.
Itu benar-benar terjadi.
Oh, ya.
Kumbang.
Ayo. Lewat sini.
Aku melihat dengan satu mataku sesuatu dengan huruf awal "s."
- Salju. - Bukan.
- Kepingan salju? - Bukan.
Oke.
- Oh. Pohon yang tertutup salju. - Tidak ada kaitannya dengan salju.
- Bagaimana dengan "sikap serius?" - Bodoh.
- Oke, aku dapat. Salju. - Dia bilang bukan salju.
- Sebuah lagu. - Itu tidak adil.
- Bagaimana bisa melihat sebuah lagu? - Lihatlah.
Bangau emas.
Mereka dipercaya memegang roh dari orang yang sudah meninggal.
Membawa roh-roh itu ke tempat yang perlu mereka datangi.
Apa yang sedang mereka nyanyikan?
Indah.
Banyak yang bilang lagu mereka tentang apa yang terjadi saat kita mati.
Bahwa kita tidak menghilang begitu saja.
Kita tidak menghilang? Jadi apa yang terjadi pada kita?
Sama seperti kertas milik kubo, kita berpindah.
Kita berubah, jadi kita bisa melanjutkan cerita kita ke tempat lain.
Akhir dari satu cerita hanyalah permulaan dari cerita lainnya.
Aku ingat tempat ini.
Ini tempat ayahku bersiap-siap untuk misinya.
Ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Kenapa penutup kepalanya ada di sini?
Kubo!
Lepaskan kami!
Oh, saudariku.
Aku ingat dulu kau menjadi teladan bagi kami.
Kau yang bersinar paling terang dari antara kami.
Benar-benar sangat disayangkan.
Kita dulu hanya ingin jadi sebuah keluarga di rumah kita di antara bintang-bintang.
Kurasa kita punya definisi yang berbeda atas arti kata dari keluarga.
- Jangan sentuh dia, dasar nenek sihir! - Lalu ada kau!
Kumbang pencuri yang mencuri roh dari saudariku.
Apa?
Oh, ini benar-benar sangat menarik.
Kalian sudah bersama selama ini dan kau bahkan belum menyadarinya?
Kau mengambilnya dari kami.
Sangat adil jika kami mengambil sesuatu darimu.
Seberapa cepat ingatan-ingatan itu tumpah dari kepalamu,
menghapus semua ingatan tentang pernikahan kalian yang aneh.
Hanzo.
Apa?
Hanzo?
Aku... Aku tidak tahu.
Tidak!
Aku melupakan tujuanku datang kemari.
Ibu?
Shh, tidak apa-apa. Aku di sini.
Ayah?
Putraku.
Sepertinya aku menikahi seekor serangga.
Ya. Seekor serangga samurai.
Kau adalah pencarianku.
Selalu dari dulu.
Hanzo, jaga dia tetap aman. Tidak peduli apa pun yang terjadi.
Aku janji akan menjaganya.
Terbanglah ke rumah, Kubo.
Kubo, itu kau?
Kalian harus meninggalkan tempat ini.
Raja Bulan akan datang kemari.
Kakek!
Ini aku, Kubo.
Aku tahu kau bisa melihatku!
Halo, cucuku.
Senang akhirnya bisa menemuimu.
Kira-kira begitu.
Dan kulihat kau sudah menemukan baju pelindungnya.
Sepertinya ibumu memang punya sebuah alasan membawamu ke tempat yang buruk ini.
Jadi begitu.
Aku tahu kau punya alasan. Itulah bagaimana semua ini dimulai.
Kau waktu itu akhirnya melihatku.
Itu adalah salahku.
Aku seharusnya mendengarkan orangtuaku.
Kubo, kita berdua menginginkan hal yang sama.
Kau mau mengambil mataku yang satu lagi!
Itu yang kau inginkan!
Ya. Tapi apa kau tahu kenapa aku menginginkannya?
Karena kau tua, jahat dan kejam.
Itu kata-kata yang cukup kasar.
Selama kau memegang mata yang konyol dan tidak berguna itu,
kau tidak bisa naik untuk tinggal denganku di surga!
Kau akan terjebak di bawah sini, di neraka ini!
Melihat kebencian, duka, penderitaan dan kematian dengan matamu itu!
Aku ingin membawamu ke tempat yang tidak ada hal-hal seperti itu.
Hanya ada kau dengan keluargamu.
- Di tempatmu yang seharusnya. - Keluargaku sudah tidak ada lagi.
- Kau membunuh mereka. - Tidak.
Nasib mereka terjadi karena perbuatan mereka sendiri!
Mereka membuatku marah dan merusak susunan dari segalanya!
Itu cerita dari sudut pandangmu.
Oh, Kubo.
Saat kau ada di atas sana, kau akan melampaui cerita-cerita.
Kau akan menjadi kekal!
Kau akan menjadi...
Tidak terbatas!
Tidak. Kau salah.
Tidak ada yang tidak terbatas. Semua cerita mempunyai akhir.
Benarkah?
Dan bagaimana cerita ini berakhir?
Aku akan membunuhmu.
Oh. Baiklah. Ini keinginanmu?
Bertarung dengan seorang monster yang mengerikan
yang telah menghancurkan hidupmu?
Untuk membuktikan nilai dari dirimu seperti ayahmu yang ditakdirkan untuk mati?
Benar-benar sifat seorang manusia!
Kau ingin menjadi seorang manusia?
Kalau begitu turut berbagi kelemahan mereka!
Alami penderitaan dari penghinaan mereka!
Rasakan rasa sakit mereka!
Ini adalah akhir dari ceritamu.
Sekarang perhatikan untuk terakhir kalinya dengan satu matamu itu.
Perhatikan untuk terakhir kalinya
tempat yang menyedihkan yang kau sebut rumah ini.
Aku tidak akan pergi.
Atas setiap hal-hal yang buruk di bawah sini,
ada sesuatu yang jauh lebih indah.
Ibuku melihatnya.
Begitu juga dengan ayahku. Aku melihatnya.
Bahkan hanya dengan satu mata.
Kalau begitu aku hanya tinggal mencabutnya dari kepalamu lagi, bukan?
Jika kalian harus berkedip, lakukan sekarang.
Aku tahu kenapa kau menginginkan mataku.
Karena tanpa mataku,
aku tidak bisa menatap mata orang lain dan melihat jiwa dan rasa kasih dari mereka!
Semua yang kau cintai sudah tidak ada lagi!
Semua yang kau kenal telah diambil darimu!
Tidak! Semua itu ada dalam ingatanku!
Jenis sihir yang paling kuat!
Itu membuat kami lebih kuat darimu.
Ini adalah ingatan atas semua yang pernah kami sayangi dan telah mati.
Dan jika kami memegang cerita mereka jauh di dalam hati kami,
kau tidak akan pernah bisa mengambil mereka dari kami.
Setidaknya seperti itulah.
Di mana aku?
- Halo, kakek. - Apa?
Halo.
Apa yang terjadi pada matamu?
Kau tidak ingat?
Tidak, aku... Maaf, anak muda.
Aku sepertinya melupakan ceritaku.
Kau bisa membantuku?
Akan kuceritakan padanya. Tidak, kami semua akan ceritakan padanya.
Akan kami ceritakan segala hal yang perlu dia ketahui.
Kau adalah pria paling baik dan paling manis yang pernah tinggal di desa ini.
- Oh, benarkah? - Ya.
Setiap hari kau berkeliling sambil tersenyum dan membagikan koin pada anak-anak.
- Anak-anak sepertiku! - Dan para wanita tua.
Kau mengajarkan anak-anakku cara untuk berenang!
- Apa? - Dan...
Kau memberikan selimut bagi mereka yang miskin!
- Kau seorang pria yang baik. - Kau memberi makan mereka yang lapar!
- Kau selalu bersedia membantu! - Kau seorang contoh yang baik!
Ternyata aku pria yang tidak mementingkan diri sendiri.
Itu sebabnya kami menyayangimu.
Kita punya sesuatu yang sama.
Kita berdua menyayangi cucumu.
Namanya adalah Kubo.
Kubo?
Maaf, uh...
Tapi aku... Tapi aku tidak ingat.
Cucumu adalah seorang pencerita.
Dia akan menceritakan semua cerita yang telah kau lupakan.
Benarkah?
Tentu saja.
Halo, ibu.
Ayah.
Aku tahu ceritaku terkadang menjadi cukup...
...panjang.
Jadi aku akan buat ini jadi cerita yang singkat.
Aku sangat bersyukur bisa mendapat kesempatan untuk bertemu kalian berdua.
Mendengarkan nasihat dari kalian. Merasakan kebaikan kalian.
Bahkan sempat makan sambil duduk di antara kalian berdua.
Ini adalah sebuah cerita yang bahagia.
Tapi bisa jadi lebih bahagia lagi.
Aku tidak tahu tepatnya peraturan yang ada atau cara kerja dari hal ini,
tapi jika ada cara untuk...
Kalian tahu... Aku masih membutuhkan kalian.
Supaya aku bisa mengatakan ini adalah sebuah cerita yang bahagia.
Atau aku bisa merasakannya. Kita semua bisa merasakannya.
Dan kemudian kita bisa mengakhiri cerita ini bersama
Tamat.